「人生はチェスに似ている。 自分の手中にあるものはチャンスではなく、駒の進め方だ」-テレンティウス
by angelblog
最新のトラックバック
わくワクはんこ
from ブログで情報収集!Blog-..
自家用車のCO2消費量
from 環境について考えてみよう
第2弾(第4回)3月投票..
from マッターホルン@eBet
迷う時期があってよかった
from 名言!迷言?こぼれ話
迷う時期があってよかった
from 名言!迷言?こぼれ話
で、Appleはこういう..
from 浪花娘。に恋しちゃった (・..
【日の丸嫌い】NHKは(..
from 涼風庵(皇室の伝統を守る、麻..
【日の丸嫌い】NHKは(..
from 涼風庵(皇室の伝統を守る、麻..
次なるフィギュアスケート..
from カルシィ村へようこそ!-Ne..
今いちばん戦わなくちゃな..
from 名言!迷言?こぼれ話
今いちばん戦わなくちゃな..
from 名言!迷言?こぼれ話
フィギュアニュース&TV..
from のへぴょんのスゝメ
フィギュアニュース&TV..
from のへぴょんのスゝメ
それぞれのドラマ ~オリ..
from 《感動創造力》 感動を記す日..
荒川静香、金メダル!!
from Matsuno-FC Blog
プラグインのインストール..
from PC&アニメ情報ステ..
荒川「金」おめでとう!
from 好き勝手音楽生活
荒川 静香さん 金メダル!!
from きまま日記♪
女神のキスを受けたのは
from 勝手な言い分
荒川静香、金メダル!
from Aliiyブログ


クリスマスの精神 vs 商業主義
 クリスマスも近づき、ローマ法王はクリスマスの精神が商業主義によって汚されていると指摘しました。



ローマ法王、「クリスマスの精神汚す」と物質主義を批判
Excite エキサイト : 国際ニュース より

 法王は、サンピエトロ広場に集まった群衆を前に「現代の消費社会では、不幸なことに毎年この時期になると、ある種の商業『汚染』によって、本来のクリスマス精神がゆがめられてしまう事態となっている」と指摘。
 また、クリスマスは厳粛に祝うべきものであるとし「信仰の気持ちを表し、それを子供たちに伝える簡素かつ効果的な方法」として、イエス・キリスト生誕を祝うゆりかごを各家庭に飾るよう信者たちに呼びかけた。

 たしかにそのとおりですね。

 とくに日本では、クリスマスの意味を知らずに商業主義だけが前面に出ています。反省。

 ところで、「イエス・キリスト生誕を祝うゆりかご」って、かなり適当な翻訳ですね。これは日本のロイターの公式な訳なのでしょうか。

 原文の記事では「nativity crib」。つまり、イエス・キリストが馬小屋で生まれたときに寝かされた飼い葉おけのことです。

 欧米では、この飼い葉おけや馬小屋のシーンのミニチュアセット(「キリスト降誕シーン」)をよく売っています。私も、旅行した際に買ってきました。

 日本でもキリスト教書店で売っていますので、近くにあればのぞいてみるといいかもしれません。
[PR]
by angelblog | 2005-12-13 02:01 | クリスマス
<< 音楽CD付きのクリスマスカード | TOPへ戻る | iTMSのアフィリエイトが開始 >>